La retrospettiva del secolo!

Mancano pochissimi giorni alla rassegna del secolo! Il Cinema Trevi è pronto ad ospitarvi per una retrospettiva su Stanlio e Ollio, organizzata dalla Cineteca Nazionale con la collaborazione della nostra Associazione. Potremmo indirizzarvi al post precedente oppure facciamo prima a dirvi: gustatevi il manifesto sottostante.
E preparatevi a ridere!
L'ingresso è aperto a tutti ed è gratuito!

STANLIO e OLLIO al Cinema Trevi!

Carissimi amici, dopo il successo ottenuto al Cinema Tiziano di Roma con la serata dedicata a Stan Laurel lo scorso 23 febbraio in occasione dei 50 anni dalla sua morte, la Capitale continua a rendere omaggio a Laurel ed al suo partner Hardy con una nuova rassegna che durerà ben due giorni.
Dove, come e quando?
Presto detto.
Nel cinquantesimo della morte di Stan Laurel la Cineteca Nazionale, in collaborazione con la sezione italiana “Noi siamo le Colonne” Oasi #165 dell’Associazione Internazionale “Figli del Deserto”, l'AAMOD – Scuola di cinema Cesare Zavattini e l'Irtem – Istituto di ricerca per il teatro musicale, rende omaggio a Laurel e Hardy con una prospettiva di materiale raro ed anche inedito presso il cinema TREVI DI ROMA SABATO 9 e DOMENICA 10 MAGGIO 2015.

Il comunicato stampa racconta quanto segue:

Questa rassegna vuole raccontare in che modo i due comici e i loro film sono stati conosciuti e diffusi in Italia. Tipicamente annunciati dalla loro popolare “marcetta del cucù”, in Italia vennero chiamati prima Cric e Croc, poi Stanlio e Ollio. Le edizioni italiane dei loro film, curate durante il fascismo e negli anni a seguire, sono spesso alterate e modificate nei titoli e anche nel doppiaggio – A Chump at Oxford diventa Noi siamo le colonne dall'inno della goliardia del Ventennio, Saps at Sea diventa C'era una volta un piccolo naviglio come il motivetto diffuso dai microfoni dell'Eiar. Innumerevoli sono i film-collage di cortometraggi e spezzoni “confezionati” nel nostro paese che, pur artefatti dalle svariate manomissioni di fantasiosi distributori, costituirono una delle ragioni del loro perdurante successo. Fondamentale per la popolarità dell’opera di Laurel e Hardy in Italia è stato il loro particolare modo di parlare reso inconfondibile dalla maestria dei doppiatori che negli anni si sono succeduti. Le voci italiane di Stanlio e Ollio sono state, nell'ordine: Carlo Cassola, Mauro Zambuto, Elio Pandolfi, Fiorenzo Fiorentini, Franco Latini e Sergio Tedesco per Stanlio; Paolo Canali, Alberto Sordi, Giuseppe Locchi, Carlo Croccolo per Ollio. Tutti hanno cercato di rimanere fedeli al modello originario, sicché, al di là della maggiore popolarità di qualcuno (il giovane Sordi), non è facile distinguere i vari passaggi.
E’ questa la prospettiva in base alla quale sono stati selezionati i rari materiali (tra cui alcuni trailer) presentati in questo omaggio, spesso invisibili da decenni, o addirittura considerati perduti.

E questo è il programma completo:

SABATO 9 MAGGIO
Ore 17.

Si inizia con un incontro introduttivo moderato da Enzo Pio Pignatiello e Sergio Bruno con i ragazzi di "Noi Siamo le Colonne", dell’Associazione Internazionale “Figli del Deserto”.

a seguire

“S.O.S. Stanlio e Ollio” (The Further Perils of Laurel & Hardy - 1967, durata: 90').
Documentario biografico, realizzato dopo Laurel & Hardy Laughing Twenties, dedicato da Robert Youngson alla coppia Stanlio e Ollio. Edizione italiana con il commento letto da Pino Locchi.

“10 minuti con il doppiatore” (1948, durata: 10’) di Gaetano Amata (35 mm).
In breve e serrata sintesi questo cortometraggio, prodotto dalla Scalera Film, esamina i procedimenti attraverso i quali i film stranieri venivano doppiati in lingua italiana. Chiude il corto un dialogo tra Stan Laurel ed Oliver Hardy sullo schermo. Ma le loro parole partono dai microfoni che in sala di doppiaggio raccolgono le voci dei doppiatori Mauro Zambuto e Alberto Sordi. Un film rarissimo che sarà proiettato nel formato originale in 35mm.

Ore 19.

“Le due mogli di Ollio” (durata: 40’).
Raro film di montaggio italiano del 1950 doppiato da Alberto Sordi e Mauro Zambuto, contenente le comiche Hog Wild (Un marito servizievole, 1930) e Thicker Than Water (Fratelli di sangue, 1935). Questa copia, restaurata in HD dal nostro Sceicco, "Enciclopedia", è frutto di una fortunosa scoperta in 16mm, ed il film si è rivelato INTERO (per come uscito nei Cinema più di 60 anni fa).

A seguire, il trailer e il film “Le avventure di Stanlio e Ollio” (durata di 77'): film di montaggio italiano doppiato da Alberto Sordi e Mauro Zambuto, contenente i seguenti cortometraggi: Below Zero (Sotto zero, 1930), Another Fine Mess 1930 (Un nuovo imbroglio, 1930) e The Chimp (Lo scimpanzé, 1932). Un classico, recuperato con la collaborazione della Cineteca Nazionale e di Enzo Pio Pignatiello.

DOMENICA 10 MAGGIO
Ore 16.30
"Piano...forte!" di Raymond McCarey e James Parrott (durata: 40').
Film di montaggio italiano del 1947 contenente le due comiche: La scala musicale di James Parrott (The Music Box, USA, 1932, 20') e Ospiti inattesi di Raymond McCarey (Scram!, USA, 1932, 20'). Questa copia è stata recuperata dal nostro Sceicco "Enciclopedia".

A seguire, “Allegri gemelli” (Our Relations - 1936, durata 65’). Esatto, la versione doppiata nel 1949 da Carlo Croccolo e Fiorenzo Fiorentini, una edizione introvabile nella sua forma integrale mai più riproposta. Questa copia, anch'essa recuperata da un originale in 16mm, è stata sitemata in HD dal nostro Sceicco, Benedetto "Enciclopedia" Gemma.

e, a seguire i trailer di “Atollo k” e “Ollio sposo mattacchione”, “Bomba comica” e “Stanlio ed Ollio alla riscossa”, quest'ultimi tre provenienti dalla Cineteca del Friuli Venezia-Giuli.

Come avete ben capito, saranno proiettati davvero pezzi "forti" per questa occasione che non dovete assolutamente perdere - difficile scegliere il clou della rassegna ma sappiamo che "Allegri gemelli" intero con le voci di Croccolo e Fiorentini, o l'originale "Due mogli di Ollio" vi hanno fatto balzare dalla sedia. Vi aspettiamo quindi nei pomeriggi di sabato 9 e domenica 10 maggio al cinema Trevi di Roma - che, di fatto, si trova di fronte la Fontana di Trevi! - per omaggiare Stanlio e Ollio a 50 anni dalla dipartita di Stan e dai 125 anni della sua nascita.
Vi aspettiamo numerosi!
Ah, importante, l'INGRESSO è LIBERO e GRATUITO per TUTTI!
Sempre con fede unanime!

Arrivedòrci!

Noi siamo "Troppo Giusti"

Ora che la settimana è terminata, possiamo finalmente riprenderci dalle fatiche passate e raccontarvi con orgoglio quello che la nostra Tenda è riuscita a realizzare per la prima fase delle celebrazioni dei “50 ANNI SENZA STANLIO” che caratterizzeranno tutto il 2015. Perché, diciamolo, il grande Stan Laurel se lo merita e ricordiamo che la nostra missione è questa: diffondere per le nuove generazioni il culto di Stan e Babe e divertirci con loro il più possibile. Ho scritto “Prima fase” perché anticipiamo con questo post parte delle future attività che stiamo organizzando – ed altre che stiamo preparando – ma intanto parliamo di lunedì 23 febbraio, giornata che abbiamo riempito con una doppia proiezione di un film di Stanlio e Ollio in un vero cinema. Altro che starsene a casa con un DVD!

Abbiamo voluto far rivivere al pubblico ed ai nostri soci l’emozione di una serata d’altri tempi in un cinema moderno ma con un'anima retro-fashion, e così lunedì scorso ci siamo dati appuntamento al cinema Tiziano di Roma, una delle sale storiche della Capitale ancora attive, per la proiezione del film “I Diavoli Volanti” (1939) in una versione completamente restaurata e scintillante. Un classico molto famoso in Italia anche per la canzone “Guardo gli asini che volano nel ciel”, che con un altro titolo poi divenne persino una 'hit' dell’epoca, in 78 giri, “A zonzo”, cantata da Ernesto Bonino e scritta da G.Filippini e Morbelli.

Le due proiezioni delle 16.30 e delle 22.30 sono state presentate dai tre fratelli Luca, Simone e il sottoscritto, in perfetta divisa da “Figlio del deserto” (pancetta, fascia rossa, fez, completo con cravatta) alle prese con un leggìo dispettoso. La proiezione pomeridiana è stata piacevolmente accolta da numerosi bambini (missione compiuta!) mentre quella serale ha avuto un discreto successo tra gli adulti e la graditissima visita della troupe di “Troppo Giusti”, il programma dedicato al cinema realizzato dalla redazione di Stracult (Rai2) con la presenza del mitico G-Max (rapper, attore ed autore delle sigle TV dei programmi citati) e di Luca Rea, autore e ricercatore (notevole!) della trasmissione. Il risultato della loro visita è questo servizio andato in onda su RaiDue lo scorso venerdì 28:

La serata si è conclusa con i saluti finali e i dovuti ringraziamenti a coloro che hanno contribuito in maniera fondamentale alla riuscita di questa giornata: in primis il sig. Armando, il gestore che ci ha concesso il cinema Tiziano con grande entusiasmo, il nostro Gran Sceicco Benedetto Gemma che ha realizzato gli incredibili restauri dei due film che abbiamo proiettato (la comica muta "A Man About Town", 1923, presentata dopo anni alla velocità corretta, con didascalie in italiano e una nuova colonna sonora, e "The Flying Deuces" ripristinata di tutti gli elementi mancanti nelle ultime visioni), i soci che hanno collaborato incluso il Vice Sceicco Alex Rossini che ha realizzato il bellissimo manifesto dei Diavoli, e ovviamente la gente che è accorsa divertita e ha avuto in anteprima la notizia che …

...Stanlio e Ollio saranno protagonisti del cartellone di Maggio del Cinema Trevi, in collaborazione con il Centro Sperimentale di Cinematografia e la Cineteca Nazionale di Roma, per una rassegna di ben due giorni, sabato 9 e domenica 10 maggio, dedicata alla loro opera in Italia. Il programma è ancora da definire, il C.S.C. sta lavorando intensamente al recupero dei film (invisibili da tempo) da proiettare, e la nostra Tenda collaborerà all’evento mettendo a disposizione parte dell'archivio di pellicole. Molto presto avrete notizie a riguardo!

foto di Alessandro Moretto

foto di Alessandro Moretto

Infine, mentre toglievamo le “Tende” dal cinema Tiziano, il 28 Febbraio scorso il nostro Sceicco volava in Lombardia per tenere una "quasi-lezione" (ma piuttosto un omaggio) a Brugherio (Monza), grazie all'invito del giornalista RAI Claudio Pollastri per un incontro riservato agli iscritti dei corsi organizzati dall'associazione no profit, l’ACU (Accademia di Cultura Universale), presso l'istituto Clerici. Benedetto ("Ency") ha così intrattenuto oltre sessanta persone con numerosi filmati della coppia Stanlio e Ollio, raccontando la loro vita e ricordando della loro visita in Italia per il tour promozionale per il film “Atollo K”, nel Giugno del 1950, recentemente raccontato bene nel libro di A. J. Marriott (forse qualcuno ci ha messo lo zampone?), acquistabile qui.

E non finisce qui! L'Associazione "Noi Siamo le Colonne" sta preparando numerose altre sorprese ma nel momento in cui scrivo ci sta lavorando a tempo pieno ed è troppo presto per anticiparvi qualcosa. Stan ne sarebbe orgoglioso. Nel frattempo - e non è poco - vi diamo appuntamento a Roma, il 9 e il 10 maggio, presso la splendida cornice del Cinema Trevi.


Sempre con fede unanime

Arrivedòrci!

50 ANNI SENZA STANLIO

manifesto realizzato da Alex Rossini

Fra pochi giorni, il 23 febbraio prossimo, cadrà un anniversario importante: saranno infatti 50 anni dalla scomparsa di Stan Laurel, il nostro Stanlio, che ci lasciò il 23 febbraio 1965 all'età di 75 anni non compiuti. Per l'occasione, la nostra Associazione sta lavorando per voi e per celebrare il meglio possibile il genio comico di Stan che, nel 2015, compirà fra l'altro 125 anni.

Il primo evento che abbiamo organizzato sarà a Roma, proprio lunedì 23 febbraio, riportando al cinema dopo decenni il classico I DIAVOLI VOLANTI (The Flying Deuces, 1939) ovviamente in italiano, con le voci storiche di Mauro Zambuto (Stanlio) e Alberto Sordi (Ollio). Il cinema che ci ospiterà è il cinema Tiziano di Roma (Via Guido Reni n.2, zona Flaminia/Parioli) e l'occasione sarà doppia perché due sono gli spettacoli a disposizione: alle 16,30 e alle 22,30, e l'ingresso sarà gratuito. Noi saremo presenti anche per introdurre assieme a voi il film con curiosità e aneddoti su Stan e sulla coppia, e in più sarà possibile acquistare memorabilia su Stanlio e Ollio nello stand che sarà allestito all'interno del cinema. Sarà occasione di tornare al vecchio fascino di vedere un film d'epoca in un cinema storico come il Tiziano e....di ridere come matti!

Quindi vi aspettiamo a Roma il prossimo 23 febbraio alle ore 16.30 o alle 22.30 (o ad entrambi gli spettacoli!) per rivedere I diavoli volanti al cinema. Prima della proiezione, ci sarà una sorpresa per i cinefili e non solo! 

Sempre con fede unanime, arrivedòrci!

BUON NATALE!

Buon Natale e Felice Anno Nuovo da tutta l' Oasi #165! Aiughiuri!!

I trailer del deserto

la locandina

Carissimi, mentre i preparativi della nostra giornata del 7 dicembre stanno per concludersi pronti ad accogliervi con i vostri cammelli in Via Padova, a Roma, vi segnaliamo che anticipatamente il 3 dicembre i nostri Andrea & Anna faranno un trailer dal vivo (con effetti speciali e titoli di coda) presso la ANGLO AMERICAN BOOK di Roma, in Via della Vite 102 (zona centralissima di Roma, in zona Piazza di Spagna, una parallela di Via Frattina). L'incontro nella libreria sarà occasione per presentare lo spettacolo, il teatro Keiros, e anche la nostra Associazione, per la quale saranno presenti in pura rappresentanza i nostri "Er Lupo" & "Guybrush", che spiegheranno a modo e parole loro chi siamo, da dove veniamo, cosa faremo il prossimo anno. Un fiorino.
Appuntamento quindi alla Anglo American Book il prossimo 3 dicembre alle ore 18. Che sarebbero le sei di sera.