Solo dalla Legend... il Best!

A fine ottobre del 2012 appena trascorso, la Legend Films ci ha proposto un'altra novità in DVD: dopo Babes in Toyland (alias March of the Wooden Soldiers) restaurato e puntigliosamente ri-colorizzato, e The Flying Deuces, riproposto anche questo a colori ma in una versione più discussa, esce The Best of Laurel and Hardy!
Vediamo in dettaglio di cosa trattasi:

L'ANTOLOGIA ORIGINALE

Estrapolando dal nostro buon libro delle antologie (pagine 43-44, per gli amanti dell'acribia bibliografica):

The Best of Laurel and Hardy
(Il Meglio di Laurel & Hardy)
Titolo Italiano: "STANLIO E OLLIO L'IRRESISTIBILE COPPIA"
Produzione e distribuzione: James L. Wolcott (U.K.) per M.G.M.

Regia: A. James, Morrie Roizman (montaggio)

Durata: 84 min. circa

Un lungometraggio inglese interamente dedicato alla coppia; Glenn Mitchell riporta 1971 come data di uscita del film nei cinema USA: da noi è uscito 2 anni prima. E' persino stato trasmesso in televisione da RAI 2 il 25 dicembre 1980, ma da allora se ne sono perse le tracce. Il film NON venne distribuito nei cinema inglesi, nonostante la produzione britannica. Non è mai uscito in Italia in VHS nè rieditato in passo ridotto come S8, 8mm ecc. Quasi tutti i titoli degli episodi vengono misteriosamente cambiati [...]
Il film ha il vantaggio di essere godibile e di aver rispettato gli originali tempi comici delle comiche di Laurel & Hardy (a differenza del 'Crazy World'). L'edizione in VHS che porta questo titolo reperibile in America in realtà nulla ha a che fare con questo film; si tratta di un box di due videocassette in cui la prima è uno scarno documentario sulla vita della coppia L&H e la seconda è il film "Saps at Sea" in versione accorciata e senza finale.

Il fatto dunque che venga pubblicato un film "difficile" è certamente un punto a favore per questo DVD!

I "Diavoli" di Settembre...

Primo settembre, il blog di Stanlio e Ollio (e prossimamente anche l'associazione) riprende vita, ed avrà aggiornamenti a-periodici (come il bollettino!), costringendo voi avventori a fare capolino ogni tanto per leggere che novità ci sono...se ce ne sono!
Purtroppo gli impegni personali ci impediscono di scrivere regolarmente sul blog, e se ci piacerebbe che ognuno di noi contribuisse -magari in giorni diversi- a renderlo più vivo, anche solo con un disegno o un link ad un video (Hugo, ci sei?).

...e se vi chiedete perchè abbiamo ripreso solo il primo settembre... beh, se "Stanlio e Ollio" e "Fra Diavolo" vanno "in Vacanza"... allora possiamo andarci anche noi, no?

In questo post si cercherà di fare chiarezza sul DVD prodotto in America "I Diavoli Volanti a Colori", ultima uscita colorizzata dalla Legend Films, ditta che ha realizzato  anche della versione colorata di "Nel Paese delle Meraviglie", passata in TV su Rete4 ed uscita anche in DVD in Italia per la Dall'Angelo Pictures (magari con qualche pezzettino in meno e con l'audio leggermente fuori sync, ma chi se n'è accorto?).

Intanto non è nostra intenzione iniziare la solita polemica sui film colorizzati (quale è meglio o quale non è meglio); Stanlio e Ollio nascono e sono imprescindibili dal bianco e nero; indipendentemente dalle manovre commerciali, è opinione di molti che una versione "rinnovata" permetta ad un film di vivere "ancora", e quindi di arrivare alla generazione successiva. E' successo con le copie a colori, con quelle restaurate ed ora con i film "resi a tre dimensioni". Quindi se le versioni a colori hanno permesso a Stanlio e Ollio di continuare a scorrazzare ed a far danni indisturbati sulle televisioni di tutto il mondo, allora ben vengano; a chi storce il naso ricordiamo che è sempre possibile togliere il colore dalla televisione.

Certo se poi andiamo a sofisticare, i film colorizzati hanno numerosi problemi; ma anche le versioni "restaurate" in bianco e nero ce li hanno... e tra i tanti problemi ecco che si aggiunge il "problema della versione colorizzata de I DIAVOLI VOLANTI targato Legend Films".

In "Linea" con la LEGEND!

Carlo Bonomi

Mentre tutti i fans di Stan & Babe stanno ammirando e commentando il lavoro che la LEGEND FILMS ha svolto restaurando, colorando e ora reintegrando scene mancanti dalla precedente edizione (sic!) di "The Flying Deuces", il canale di Youtube StanlioOllioITALIA fa un bel passo indietro restituendoci un'anomala versione del film sopracitato...

Nel 1971 uscirono una serie di pellicole in Super8 dedicate a Stan & Ollie che, stranamente, invece di avere la colonna sonora su pellicola, avevano un disco allegato con improbabili dialoghi e doppiaggi quasi certamente improvvisati da Carlo Bonomi (la leggendaria voce de "La Linea" di Osvaldo Cavandoli nonchè voce di "Pingu".). 

Le quattro pellicole che StanlioOllioITALIA ha pubblicato sono state ricavate in verità da due bobine da 60 mt. ciascuna. La colonna sonora originale curata all'epoca dell'uscita dei "filmini" è stata reintegrata (un'autentica rarità datata 10 Marzo 1971!) e il rimontaggio con tagli e cambi annessi che prevedevano queste anomale edizioni, sono tutti tratti da "The Flying Deuces". 

Tra le varie curiosità che possiamo riscontrare ascoltando questi strani doppiaggi, nella pellicola "In congedo" si può ascoltare - in sottofondo! - la voce di Enzo Liberti (grande spalla di Vianello) recuperata probabilmente a sua insaputa da qualche altro film di genere militaresco! Inoltre la famosa canzoncina "A Zonzo" è qui rivista con un nuovo testo e un nuovo arrangiamento per fisarmonica e cucchiai (!)... ma la cosa davvero insensata è che la canzone (sul disco!) è troncata all'inizio.